واقعاً آدم هر قدر تلاش کنه تو مسافرت اونم از نوع ایرانش نمی شه به حد کافی به امور نت رسیدگی کنه. من خیلی فرصت می کردم فقط جواب کامنت ها رو اونم با تاخیر می دادم. که از این بابت عذرخواهی می کنم. ولی سفر واقعاً خوبی بود و خیلی خوش گذشت.
این غذایی که مونده بودم چه جور ترجمه اش کنم یه غذای انگلیسی- ایرلندی ه که من از شقایق جون یادگرفتمش به واسطه دوست ایرلندی اش. و البته به دلخواه کمی تغییرات دادم که پایین توضیح داده شده.
*: Lancashire نام منطقه ای است در شمالغرب انگلستان. (منبع)
**: hotpot غذایی است از گوشت گاو یا بره یا گوسفند که در ظرف دربسته می پزند. (منبع)
مواد لازم برای ٢ نفر:
گوشت بره قیمه ای (ریز خرد شده) _______________________ ۴۵٠ گرم
سیب زمینی ورقه شده ________________________________ حدود ٣٠٠ گرم
آب گوشت __________________________________________١.۵ لیوان
پیاز خلال شده ______________________________________ ٢ عدد متوسط
هویج ورقه شده _____________________________________ ٣ عدد
شلغم* ___________________________________________٣ عدد خرد شده
قلوه خردشده**_____________________________________ ۴ عدد
کره آب شده _______________________________________ ۵٠ گرم
برگ بو ____________________________________________ ١تا ٢ عدد
کاکوتی و رزماری ____________________________________ مقداری
نمک و فلفل ________________________________________ به میزان لازم
*و**:من چون خودم قلوه دوست ندارم و شلغم هم نداشتم به جای این دو مقداری لوبیا سبز ریختم که اساساً ربطی به این غذا نداره! ضمناًدر برخی دستورها تره فرنگی هم هست که من نریختم.
طرزتهیه:
فر رو از ابتدا روی حرارت ١٩٠ تا ٢٠٠ درجه سانتی گراد می گذاریم گرم بشه.
یه قابلمه ترجیحاً چدنی در دار که قابلیت گذاشته شدن در فر رو داشته باشه، برمی داریم. گوشت رو کف قابلمه می چینیم.
بعد یک لایه شلغم و قلوه، یک لایه هویج، یک لایه پیاز، و یک لایه سیب زمینی. نمک و فلفل اضافه می کنیم.برگ بو و کاکوتی (دقت کنید موقع سرو برگ بو رو خارج کنید).
و به همین ترتیب لایه لایه مواد رو می چینیم تا همه مواد تموم بشه و لایه آخر سیب زمینی باشه که روی کل ظرف رو می پوشاند.
آب گوشت رو می ریزیم روی همه مواد، بعد سیب زمینی هارو با قلمو آغشته به کره آب شده، چرب می کنیم.
درب ظرف رو می بندیم و به مدت ١.۵ ساعت روی پنجره وسط می پزیم. بعد درب ظرف رو برمی داریم دوباره سیب زمینی ها رو چرب می کنیم و ٣٠ دقیقه دیگه این بار با درب باز غذا رو توی فر می پزیم.
هات پات ما آماده است. (کلاً این غذا باید به مدت خیلی طولانی ،گاهی کل روز در دمای ملایم طبخ بشه. مثلاً ممکن ه دما رو به ١٧٠ کاهش بدیم و زمان پخت رو یک ساعت اضافه کنیم.)
منابع: ١ و ٢ و ٣
